You can find Shadowmane on the Fjordur map of Ark Survival Evolved in the Asgard world. To get to Asgard you must first go through the portal cave. Once in Asgard make your way to one of two Aberration-type biomes where there are mostly glowing trees. The Shadomanes can spawn almost anywhere within those areas.
Fjordur Shadomane Coordinates